1
00:00:02,752 --> 00:00:05,463
Isseï ! Se lever! Tu vas être en retard !

2
00:00:05,547 --> 00:00:06,881
-Isseï ! -Je suis debout !

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,175
Je descends dans une seconde, alors...

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
Bon sang, ça arrive tous les matins.

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,681
Bien! Vous n'êtes pas obligé de venir ici !

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,933
Allez Issei, combien de temps vas-tu dormir ?

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,060
Tiens, Rias, oublie ça !

8
00:00:19,144 --> 00:00:21,187
Bonne journée.

9
00:00:21,271 --> 00:00:26,568
Bonjour... Dépêchez-vous et préparez-vous...

10
00:00:26,651 --> 00:00:28,069
Papa !

11
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,282
Issei était-il encore en train de jouer avec un sale magazine ?

13
00:00:32,365 --> 00:00:35,160
Un étranger ! Ce n'est pas un magazine, c'est réel !

14
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
Régler! Qu'entends-tu par quelque chose de réel ?

15
00:00:37,871 --> 00:00:41,207
La vraie affaire ! Et aussi avec une touche mondiale !

16
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
Une internationale !

17
00:00:42,959 --> 00:00:45,336
Comment vais-je expliquer cela ?

18
00:00:46,463 --> 00:00:50,300
Avant d’entrer dans le vif du sujet, que faisions-nous Rias et moi ensemble au lit ?

19
00:00:50,383 --> 00:00:54,137
Je ne m'en souviens pas ! Je ne me souviens de rien ! Comme?

20
00:00:54,220 --> 00:00:55,722
Essayez de vous souvenir de cette partie !

21
00:00:55,805 --> 00:00:58,391
Comment puis-je devenir un homme et que ce soit comme ça ? Souviens-toi!

22
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
Souvenez-vous du grand événement !

23
00:01:00,268 --> 00:01:03,146
Votre maison est assez active à cette heure de la matinée.

24
00:01:03,229 --> 00:01:05,356
Je peux voir...

25
00:01:05,440 --> 00:01:06,274
Regardez quoi ?

26
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
Tes seins et tout ça.

27
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
Vous êtes libre de les consulter si vous le souhaitez.

28
00:01:11,279 --> 00:01:14,616
Suis-je libre de regarder ? Cette expression existe-t-elle en japonais ?

29
00:01:14,699 --> 00:01:16,993
Eh bien, avec plaisir...

30
00:01:25,835 --> 00:01:26,795
Est-ce que ton ventre va bien ?

31
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Où ils t'ont poignardé.

32
00:01:28,922 --> 00:01:29,964
Poignardé?

33
00:01:31,883 --> 00:01:35,804
Comment sait-elle pour mon rêve ?

34
00:01:35,887 --> 00:01:37,972
Ce n'était pas un rêve.

35
00:01:40,266 --> 00:01:43,436
Votre corps est plus dur que ce à quoi je m'attendais.

36
00:01:44,771 --> 00:01:49,776
C'était une blessure mortelle et pourtant vous avez été soigné en une seule nuit.

37
00:01:49,859 --> 00:01:51,861
Traité?

38
00:01:51,945 --> 00:01:57,826
J'ai partagé une partie de ma magie avec ton corps affaibli. Dis...

39
00:02:00,703 --> 00:02:02,497
Voudriez-vous me réparer?

40
00:02:02,580 --> 00:02:03,998
Ouais!

41
00:02:04,082 --> 00:02:07,418
Plus précisément, Rias, pourquoi suis-je nue ?

42
00:02:07,502 --> 00:02:12,215
Je viens de te le dire. J'ai partagé ma magie avec toi pour pouvoir te soigner.

43
00:02:12,298 --> 00:02:14,384
Je te serre dans mes bras, nue.

44
00:02:14,467 --> 00:02:16,970
Me serrer nu !

45
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
Tout va bien.

46
00:02:19,681 --> 00:02:21,266
Après tout, je suis toujours vierge.

47
00:02:21,349 --> 00:02:22,433
Vierge!

48
00:02:22,517 --> 00:02:26,479
Ah, c'est vrai ?

49
00:02:26,563 --> 00:02:29,399
Pourquoi est-ce que je me sens si soulagé ?

50
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
Ne fais pas cette grimace.

51
00:02:32,986 --> 00:02:35,363
Le monde regorge de nombreuses merveilles.

52
00:02:35,446 --> 00:02:37,365
Merveilles?

53
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
Des Rias ?

54
00:02:39,534 --> 00:02:40,410
Qu'est-ce que c'est?

55
00:02:40,493 --> 00:02:43,163
Tu as dit quelque chose plus tôt sur le fait d'être un démon...

56
00:02:43,246 --> 00:02:46,166
Oui. Je suis un démon.

57
00:02:46,249 --> 00:02:48,960
Je suis ton professeur.

58
00:02:49,043 --> 00:02:52,046
Ça te dérange si je t'appelle Issei ?

59
00:03:04,434 --> 00:03:08,521
Lycée DxD

60
00:04:23,429 --> 00:04:26,432
J'AI FINI D'ÊTRE HUMAIN !

61
00:04:26,516 --> 00:04:27,850
Comme?

62
00:04:27,934 --> 00:04:30,311
Impossible! Pas avec ce type !

63
00:04:30,395 --> 00:04:32,772
Cette vulgaire brute, justement !

64
00:04:32,855 --> 00:04:35,817
Grande sœur Rias !

65
00:04:35,900 --> 00:04:38,695
Oui, je suppose. me voici,

66
00:04:38,778 --> 00:04:43,700
marchant avec l'idole numéro un de l'académie, Rias Gremory.

67
00:04:47,704 --> 00:04:49,414
J'enverrai quelqu'un te chercher plus tard.

68
00:04:49,497 --> 00:04:50,373
Envoyer quelqu'un ?

69
00:04:50,456 --> 00:04:52,542
Je te reverrai plus tard, après l'école.

70
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
Attends, Rias !

71
00:04:55,378 --> 00:04:56,504
Juste une minute s'il vous plaît !

72
00:04:56,587 --> 00:04:57,463
Isseï !

73
00:04:57,547 --> 00:05:00,341
Bon sang, Issei ! Je pensais que nous étions tous censés avoir

74
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
Un front unique pour être impopulaire !

75
00:05:02,010 --> 00:05:03,845
Maintenant, calme-toi, Matsuda.

76
00:05:03,928 --> 00:05:04,971
Motohama ?

77
00:05:05,054 --> 00:05:07,932
Écoutons d'abord ce qu'Issei a à dire sur lui-même.

78
00:05:08,016 --> 00:05:11,602
Que s'est-il passé après ton départ hier ?

79
00:05:11,686 --> 00:05:13,354
Matsuda... Motohama...

80
00:05:13,438 --> 00:05:15,064
Quoi, Issei ?

81
00:05:15,898 --> 00:05:18,943
Avez-vous déjà vu des seins de près ?

82
00:05:19,027 --> 00:05:20,111
Je ne les ai jamais vus !

83
00:05:20,194 --> 00:05:21,279
UN ÉTRANGER !

84
00:05:22,864 --> 00:05:24,949
Alors, c'est lui ?

85
00:05:28,661 --> 00:05:31,039
Bonjour, Rias.

86
00:05:31,122 --> 00:05:34,042
Bonjour, Sona.

87
00:05:34,125 --> 00:05:38,713
Ce n'est pas comme si vous l'intégriez si complètement à votre maison.

88
00:05:38,796 --> 00:05:40,631
Oh non?

89
00:05:40,715 --> 00:05:44,927
Eh bien, c'est comme si j'avais un petit frère idiot.

90
00:05:47,805 --> 00:05:49,348
Pierre-papier-ciseaux !

91
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
Elle a dit qu'elle enverrait quelqu'un pour moi.

92
00:05:56,856 --> 00:05:59,484
mais personne n'est finalement venu.

93
00:06:01,778 --> 00:06:03,404
-Hé. -Kiba !

94
00:06:03,488 --> 00:06:06,616
C'est le Prince Beau, hein ? Mourir.

95
00:06:06,699 --> 00:06:08,159
Veuillez m'excuser.

96
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
Allez-y, allez-y.

97
00:06:09,327 --> 00:06:11,370
Ce n'est pas très soigné, mais allez-y.

98
00:06:11,454 --> 00:06:13,372
Bonjour bonjour.

99
00:06:14,540 --> 00:06:15,958
Que veux-tu?

100
00:06:16,042 --> 00:06:18,336
Je suis ici pour une course de Rias Gremory.

101
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
Alors tu es...

102
00:06:20,546 --> 00:06:22,215
Est-ce que ça te dérangerait de venir avec moi ?

103
00:06:22,298 --> 00:06:26,094
Oh non! Kiba marche avec ce sordide Hyodo !

104
00:06:26,177 --> 00:06:27,845
Tu seras contaminé, Kiba !

105
00:06:27,929 --> 00:06:29,764
Kiba, je ne te laisserai pas t'accoupler avec ce sordide Hyodo !

106
00:06:29,847 --> 00:06:32,725
Bon sang, assez de ces conneries absurdes.

107
00:06:44,654 --> 00:06:47,949
De quel genre de pièce s'agit-il ?

108
00:06:48,032 --> 00:06:49,826
Ce n'est pas ça... ?

109
00:06:51,285 --> 00:06:54,831
C'est Tojo Koneko, première année.

110
00:06:55,540 --> 00:06:57,625
C'est Hyodo Issei.

111
00:06:58,292 --> 00:07:00,419
Bonjour.

112
00:07:00,503 --> 00:07:03,256
Un petit teint et un visage Loli imbattable.

113
00:07:03,339 --> 00:07:05,091
Elle ressemble à un personnage de mascotte très populaire.

114
00:07:05,174 --> 00:07:07,718
non seulement avec ce groupe de garçons, mais aussi avec les filles.

115
00:07:07,802 --> 00:07:10,596
C'est en fait Tojo Koneko, non ?

116
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
Je n'ai jamais su qu'elle faisait partie du Club de Recherche Occulte.

117
00:07:13,766 --> 00:07:16,102
Quelle agréable surprise !

118
00:07:17,145 --> 00:07:19,313
Une douche ? Dans la salle du club ?

119
00:07:20,106 --> 00:07:21,691
C'est...

120
00:07:21,774 --> 00:07:24,026
...l'art ! Cette silhouette est si belle,

121
00:07:24,110 --> 00:07:27,029
Il n’est pas exagéré de vraiment appeler cela de l’art !

122
00:07:27,113 --> 00:07:29,699
Président, vos vêtements sont prêts.

123
00:07:29,782 --> 00:07:31,033
Merci Akéno.

124
00:07:31,117 --> 00:07:35,955
Est-ce Rias ? Je le savais! Quelle salle de club fantastique !

125
00:07:36,038 --> 00:07:38,040
Quel air obscène sur ton visage.

126
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
Oh mon Dieu...

127
00:07:42,128 --> 00:07:44,088
Oh mon Dieu...

128
00:07:48,050 --> 00:07:53,306
Vous êtes le nouveau membre du club, n'est-ce pas ? Heureux de vous rencontrer.

129
00:07:53,389 --> 00:07:56,601
Je suis le vice-président, Himejima Akeno.

130
00:07:56,684 --> 00:07:59,312
C'est un plaisir de vous rencontrer.

131
00:08:01,481 --> 00:08:04,692
Hyodo Issei. Tout le plaisir est pour moi.

132
00:08:05,359 --> 00:08:09,280
Cette dame possède l'espèce la plus menacée : la prêle noire !

133
00:08:09,363 --> 00:08:12,450
L'incarnation de la fleur apaisante ultime

134
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
de la féminité japonaise ! Aux côtés de Rias,

135
00:08:15,161 --> 00:08:18,581
L'une des deux grandes dames de l'académie, Himejima Akeno !

136
00:08:18,664 --> 00:08:21,626
Quel club fantastique c'est !

137
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
Merci d'avoir attendu.

138
00:08:24,212 --> 00:08:27,965
Désolé pour ça. Je ne me suis pas lavé depuis que je suis chez toi.

139
00:08:28,049 --> 00:08:30,801
Non, ne vous inquiétez pas pour ça.

140
00:08:30,885 --> 00:08:33,930
Eh bien, nous sommes tous ici maintenant.

141
00:08:34,013 --> 00:08:37,767
Nous vous souhaitons la bienvenue au Club de Recherche Occulte.

142
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
Ouais...

143
00:08:39,018 --> 00:08:41,646
Mais l’Occult Research Club n’est qu’une prétendue façade.

144
00:08:41,729 --> 00:08:43,481
C’est un de mes passe-temps.

145
00:08:44,023 --> 00:08:45,358
Que veux-tu dire?

146
00:08:45,441 --> 00:08:47,693
J'irai droit au but.

147
00:08:47,777 --> 00:08:49,946
Nous sommes des démons.

148
00:08:51,113 --> 00:08:54,075
Vous allez vraiment droit au but, hein ?

149
00:08:54,158 --> 00:08:56,494
Cet homme d'hier aux ailes noires,

150
00:08:56,577 --> 00:08:58,996
C'était un ange déchu.

151
00:08:59,080 --> 00:09:01,290
Ce sont des anges au service de Dieu,

152
00:09:01,374 --> 00:09:03,834
qui, du fait de ses émotions corrompues,

153
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
Ils sont descendus aux enfers.

154
00:09:06,754 --> 00:09:08,798
Ils essaient de nous tuer, les démons,

155
00:09:08,881 --> 00:09:11,634
pendant qu'ils manipulent les humains.

156
00:09:11,717 --> 00:09:12,885
Du passé lointain,

157
00:09:12,969 --> 00:09:15,471
Ils se sont battus pour la suprématie du monde souterrain,

158
00:09:15,555 --> 00:09:16,973
ce que vous, dans le règne humain, appelez l'enfer.

159
00:09:17,598 --> 00:09:20,268
Il existe également d’autres anges en plus des anges déchus.

160
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
qui sont descendus sur ordre de Dieu pour vaincre nous, les démons.

161
00:09:23,020 --> 00:09:25,314
En d’autres termes, il y a une confrontation à trois.

162
00:09:27,692 --> 00:09:29,902
Avez-vous tout compris jusqu'à présent ?

163
00:09:30,903 --> 00:09:33,364
En fait... je suppose que cette histoire est un peu difficile.

164
00:09:33,447 --> 00:09:36,450
pour un lycéen moyen.

165
00:09:36,534 --> 00:09:38,953
Amano Yuma....

166
00:09:39,036 --> 00:09:42,915
Vous ne l'avez pas oubliée, n'est-ce pas ? Tu es même allé à un rendez-vous avec elle.

167
00:09:46,544 --> 00:09:50,256
Je ne sais pas d'où tu as entendu ce nom,

168
00:09:50,339 --> 00:09:54,302
mais je n'aime pas qu'on parle de moi dans un club occulte,

169
00:09:54,385 --> 00:09:58,598
et pour être honnête, je n'en suis pas content, alors je m'excuse...

170
00:10:02,143 --> 00:10:04,020
Yuma !

171
00:10:04,103 --> 00:10:08,357
Elle a vraiment existé. C'est un fait.

172
00:10:22,413 --> 00:10:25,333
C'est elle, non ? Vous aimez Yuma?

173
00:10:25,416 --> 00:10:28,252
Oui c'est le cas. Mais comment as-tu eu ça ?

174
00:10:28,336 --> 00:10:31,839
Cette fille, ou plutôt cet ange déchu.

175
00:10:31,922 --> 00:10:35,384
Il est de la même substance que l'être qui vous a attaqué la nuit dernière.

176
00:10:35,468 --> 00:10:40,056
Mais Matsuda et Motohama ne se souviennent de rien d'elle.

177
00:10:40,139 --> 00:10:41,891
et son adresse sur mon téléphone portable était...

178
00:10:41,974 --> 00:10:44,185
Elle a utilisé son pouvoir.

179
00:10:44,268 --> 00:10:47,647
Tout comme je l'ai fait avec tes parents.

180
00:10:48,522 --> 00:10:50,941
Sont-ils proches des classes supérieures et inférieures ?

181
00:10:51,025 --> 00:10:54,362
Mais ils étaient au lit ensemble, nus, non ?

182
00:10:54,445 --> 00:10:56,947
Ces derniers temps, dormir l'un à côté de l'autre est la tendance,

183
00:10:57,031 --> 00:10:58,741
Père mère.

184
00:10:58,824 --> 00:11:02,161
-C'est fou... -C'est vrai ?

185
00:11:02,244 --> 00:11:05,289
Je vois. Eh bien, que peux-tu faire ?

186
00:11:05,373 --> 00:11:09,126
Depuis quand mes parents sont-ils si compréhensifs ?

187
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
C'est du moins ce que je pensais.

188
00:11:11,837 --> 00:11:14,465
Cet ange déchu avait atteint son objectif,

189
00:11:14,548 --> 00:11:18,135
puis elle a effacé tous les souvenirs et enregistrements d'elle-même de tout le monde autour de vous.

190
00:11:18,219 --> 00:11:19,428
Votre objectif ?

191
00:11:19,512 --> 00:11:21,764
Pour te tuer.

192
00:11:21,847 --> 00:11:26,310
Pour déterminer s’il y avait ou non quelque chose de dangereux en vous.

193
00:11:27,311 --> 00:11:30,856
Une fois cela vérifié, ils vous ont tué.

194
00:11:30,940 --> 00:11:33,692
lorsqu'il est transpercé par une lance de lumière.

195
00:11:33,776 --> 00:11:35,611
Si tu dois blâmer quelqu'un,

196
00:11:35,694 --> 00:11:38,864
Vous blâmez Dieu d’avoir cet équipement sacré en vous.

197
00:11:39,448 --> 00:11:41,534
À bien y penser, Yuma a dit quelque chose.

198
00:11:41,617 --> 00:11:43,536
à propos de sac-quelque chose ou autre...

199
00:11:43,619 --> 00:11:45,913
Équipement sacré.

200
00:11:45,996 --> 00:11:49,959
Il s’agit d’un pouvoir non standard qui réside dans des personnes spécifiques.

201
00:11:50,042 --> 00:11:56,048
De nombreux personnages historiques auraient possédé ce pouvoir.

202
00:11:56,132 --> 00:11:59,135
De temps en temps, il y a même ceux qui ont assez de pouvoir.

203
00:11:59,218 --> 00:12:02,346
qu'ils deviennent une menace pour les démons ou les anges déchus.

204
00:12:02,430 --> 00:12:05,224
Issei, s'il te plaît, lève ta main gauche.

205
00:12:05,307 --> 00:12:07,017
Comme ça?

206
00:12:07,101 --> 00:12:11,772
Fermez les yeux et pensez à quelque chose qui vous semble plus fort.

207
00:12:11,856 --> 00:12:14,233
Est-ce que vous me demandez de faire ça de nulle part ?

208
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
Concentre-toi, Issei.

209
00:12:15,818 --> 00:12:17,069
Bien!

210
00:12:17,153 --> 00:12:19,864
Concentrez-vous, concentrez-vous !

211
00:12:19,947 --> 00:12:22,950
C'est ça, Issei. Se concentrer.

212
00:12:23,033 --> 00:12:26,036
Se concentrer! Se concentrer!

213
00:12:26,120 --> 00:12:28,164
Se concentrer!

214
00:12:28,247 --> 00:12:30,541
Concentrez-vous...

215
00:12:30,624 --> 00:12:32,168
Je ne peux pas faire plus !

216
00:12:32,251 --> 00:12:34,920
Bien. On dirait que vous rencontrez toujours des difficultés.

217
00:12:35,004 --> 00:12:37,381
C'est parce que je me concentre sur un vecteur différent,

218
00:12:37,465 --> 00:12:39,175
grâce à ta culotte !

219
00:12:39,258 --> 00:12:42,094
Etes-vous néanmoins sûr qu'il n'y a pas eu d'erreur ?

220
00:12:42,178 --> 00:12:45,764
Le fait est que cet ange déchu avait peur et voulait te tuer.

221
00:12:45,848 --> 00:12:50,936
Mais si c'est vrai, n'est-il pas étrange qu'il soit toujours en vie ici ?

222
00:12:51,020 --> 00:12:51,854
Ici.

223
00:12:51,937 --> 00:12:53,063
C'est-à-dire...

224
00:12:53,147 --> 00:12:58,027
Juste avant l'expiration de votre vie, vous m'avez convoqué via ce dépliant.

225
00:12:58,110 --> 00:13:02,990
C'est comme ça. A ce moment-là, il pensait aux cheveux cramoisis de Rias.

226
00:13:03,073 --> 00:13:07,953
Issei, tu es né de nouveau en tant que membre de la maison de Rias Gremory,

227
00:13:08,037 --> 00:13:11,916
fille du marquis de Gremory, un démon de haut rang...

228
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
comme mon serviteur du diable.

229
00:13:20,591 --> 00:13:24,303
En effet, je vois mieux la nuit.

230
00:13:26,430 --> 00:13:28,015
Quand elle disait démons et serviteurs,

231
00:13:28,098 --> 00:13:30,684
Je pensais que c'était une sorte de métaphore.

232
00:13:30,768 --> 00:13:33,646
Mais qui savait qu'il était sérieux ?

233
00:13:33,729 --> 00:13:37,274
Oui, nous sommes tous égaux.

234
00:13:42,029 --> 00:13:44,532
C'est un plaisir Issei.

235
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
VRAI?

236
00:13:46,158 --> 00:13:51,372
Suis-je un démon ? Cela signifie-t-il que j'ai arrêté d'être humain ?

237
00:13:51,455 --> 00:13:56,335
Les démons accordent du pouvoir aux humains moyennant un prix convenu dans le cadre d'un pacte.

238
00:13:57,294 --> 00:13:59,338
De nos jours, les gens n’invoquent plus de démons.

239
00:13:59,421 --> 00:14:02,258
-J'ai déjà dessiné des cercles magiques... -Par là, non ?

240
00:14:02,341 --> 00:14:04,969
...donc nous les remettrons à ceux qui pourront nous convoquer.

241
00:14:07,263 --> 00:14:09,682
Généralement nous utilisons des démons messagers,

242
00:14:09,765 --> 00:14:14,061
mais en tant que mon serviteur, vous pouvez apprendre les tâches du diable dès le début.

243
00:14:14,144 --> 00:14:18,774
Faites du bon travail et vous pourrez peut-être avoir des serviteurs.

244
00:14:18,857 --> 00:14:21,068
Mes propres serviteurs ?

245
00:14:21,151 --> 00:14:23,070
En fonction de vos efforts, oui.

246
00:14:23,153 --> 00:14:24,947
Par serviteurs tu veux dire

247
00:14:25,030 --> 00:14:27,616
Ils ne peuvent pas refuser ce que je leur dis de faire, n'est-ce pas ?

248
00:14:27,700 --> 00:14:28,534
C'est comme ça.

249
00:14:28,617 --> 00:14:30,661
Et je peux en faire ce que je veux ?

250
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
Oui.

251
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
Même, disons, des choses sexy ?

252
00:14:36,834 --> 00:14:39,461
Tant qu’ils sont vos serviteurs, pourquoi pas ?

253
00:14:41,505 --> 00:14:44,675
Si je ne peux pas redevenir humain...

254
00:14:47,052 --> 00:14:50,598
Je serai le roi des harems !

255
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
J'en ai fini avec ma livraison.

256
00:14:58,898 --> 00:15:02,067
Issei, j'ai encore un travail pour toi aujourd'hui.

257
00:15:02,151 --> 00:15:04,987
Koneko a reçu deux demandes d'assignation à comparaître.

258
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
Vous pouvez en prendre un.

259
00:15:08,073 --> 00:15:09,992
Si tu étais si gentil.

260
00:15:10,075 --> 00:15:11,994
Tout le plaisir est pour moi.

261
00:15:12,077 --> 00:15:15,539
Est-ce que ça veut dire que j'ai enfin un pacte aussi ?

262
00:15:19,126 --> 00:15:23,547
C'est un cercle magique de transport. Tends ta main gauche, Issei.

263
00:15:23,631 --> 00:15:25,007
Bien.

264
00:15:28,302 --> 00:15:29,637
C'est un sceau.

265
00:15:29,720 --> 00:15:32,389
Cela prouve que vous êtes membre de la Maison Gremory.

266
00:15:32,473 --> 00:15:36,185
Lorsque vous arrivez chez le client, faites ce que je vous ai dit.

267
00:15:36,268 --> 00:15:37,394
Vous êtes prêt, n'est-ce pas ?

268
00:15:37,478 --> 00:15:38,562
Ouais!

269
00:15:38,646 --> 00:15:41,398
C'est la bonne réponse. Bon, vas-y !

270
00:15:41,482 --> 00:15:42,483
Bien!

271
00:15:42,566 --> 00:15:45,778
Très bien, je me rapproche de mes ambitions !

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,664
Que?

273
00:15:56,747 --> 00:15:58,415
Oh mon Dieu...

274
00:16:00,042 --> 00:16:00,876
Isei....

275
00:16:00,960 --> 00:16:01,794
Oui ?

276
00:16:01,877 --> 00:16:03,921
Vous n'arrivez pas à faire le saut.

277
00:16:04,004 --> 00:16:07,841
Condamner! Quel genre de démon faut-il invoquer à vélo ?

278
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
Villa Higureso... C'est l'endroit idéal.

279
00:16:15,140 --> 00:16:20,104
Bonsoir, M. Morisawa. Je suis un messager du Diable Gremory.

280
00:16:21,105 --> 00:16:22,064
Bonjour.

281
00:16:22,147 --> 00:16:22,982
Approuver.

282
00:16:23,065 --> 00:16:24,316
Un instant, s'il vous plaît !

283
00:16:24,400 --> 00:16:26,235
C'est vous qui avez invoqué le diable, n'est-ce pas ?

284
00:16:26,318 --> 00:16:28,404
Qui a besoin d’un démon qui frappe à la porte d’entrée ?

285
00:16:28,487 --> 00:16:29,613
Mais je suis là !

286
00:16:29,697 --> 00:16:30,656
Double.

287
00:16:30,739 --> 00:16:34,535
Koneko apparaît toujours en dehors du cercle magique de cette roue.

288
00:16:34,618 --> 00:16:38,080
Koneko est celui que j'ai invoqué. Maintenant, va-t-en, sors d'ici !

289
00:16:38,163 --> 00:16:41,542
Je serais apparue comme ça aussi si j'avais pu !

290
00:16:41,625 --> 00:16:45,254
Au lieu de cela, je dois faire du vélo au milieu de la nuit en pleurant !

291
00:16:47,214 --> 00:16:48,507
Quelle est l'utilité?

292
00:16:50,467 --> 00:16:51,719
Merci.

293
00:16:51,802 --> 00:16:55,180
Donc si vous êtes un démon, vous devez avoir des techniques spéciales, n'est-ce pas ?

294
00:16:55,264 --> 00:16:57,182
Vous pouvez commencer par me montrer.

295
00:16:57,266 --> 00:17:01,645
Techniques particulières ? Si je peux me permettre, quel genre de techniques Koneko utilise-t-il ?

296
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
Nous faisons du cosplay et jouons à « Balayez la princesse de ses pieds » !

297
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
Vous n’avez vraiment pas besoin d’un démon pour faire ça !

298
00:17:07,443 --> 00:17:09,278
Personne à part une petite fille démoniaque.

299
00:17:09,361 --> 00:17:12,823
Tu serais capable de me faire perdre la tête, non ?

300
00:17:12,906 --> 00:17:14,825
Eh bien, tu as raison.

301
00:17:14,908 --> 00:17:17,494
Attends...

302
00:17:17,578 --> 00:17:19,288
Arracher ?

303
00:17:19,371 --> 00:17:21,165
Alors, quelle est votre technique spéciale ?

304
00:17:21,749 --> 00:17:23,417
Voyons...

305
00:17:23,500 --> 00:17:26,754
Dragon Ha!

306
00:17:29,631 --> 00:17:32,801
Désolé, je ne peux rien faire pour l'instant.

307
00:17:32,885 --> 00:17:35,220
Faites glisser la balle, hein ?

308
00:17:35,804 --> 00:17:38,390
À ton âge, tu aurais dû le voir en rediffusion, non ?

309
00:17:38,474 --> 00:17:40,642
Ma génération l'a attrapé pour la première fois.

310
00:17:40,726 --> 00:17:44,480
Regarder! Ce sont toutes des premières impressions !

311
00:17:44,563 --> 00:17:47,024
Et si vous le voyiez pour la première fois ?

312
00:17:47,107 --> 00:17:47,941
Que?

313
00:17:48,025 --> 00:17:50,778
J'ai tous les exemplaires en édition spéciale !

314
00:17:51,779 --> 00:17:53,072
Vous ne comprendriez pas.

315
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
Ces journées chaudes, chaque mercredi, au lendemain de leur diffusion,

316
00:17:55,407 --> 00:17:57,326
quand j'ai rencontré mes amis,

317
00:17:57,409 --> 00:17:59,161
et rassembler l'abondante énergie spirituelle du monde

318
00:17:59,244 --> 00:18:01,121
pour créer le Goki Dama ultime !

319
00:18:01,205 --> 00:18:03,248
Je jouais à cache-cache dans le parc avec mes amis,

320
00:18:03,332 --> 00:18:05,959
Où l'on essaie de se situer en ressentant Ki !

321
00:18:06,043 --> 00:18:08,087
Même maintenant, je pense que le personnage principal, Soramago Satoru,

322
00:18:08,170 --> 00:18:10,214
Soyez l'homme le plus fort du monde !

323
00:18:10,297 --> 00:18:12,674
Je pense que les Dell sont les meilleurs !

324
00:18:12,758 --> 00:18:14,676
Oui, bien sûr, dans un sens.

325
00:18:14,760 --> 00:18:15,677
N'est-ce pas?

326
00:18:15,761 --> 00:18:18,847
Mais vous ne pouvez pas battre Dragon Ha de Soramago !

327
00:18:21,725 --> 00:18:23,852
Devons-nous nous trahir ?

328
00:18:23,936 --> 00:18:25,187
Oui, profitons-en.

329
00:18:28,941 --> 00:18:33,654
Je n'ai jamais eu d'accord, juste une vive dispute à propos de Drag-so Ball.

330
00:18:33,737 --> 00:18:35,572
Qu'est-ce que je fais ?

331
00:18:38,784 --> 00:18:41,537
Je ressens quelque chose. C'est lui ! C'est comme lui !

332
00:18:41,620 --> 00:18:43,372
C'est inhabituel.

333
00:18:43,455 --> 00:18:45,582
Il ne semble pas que je vous ai confondu avec quelqu'un d'autre.

334
00:18:45,666 --> 00:18:50,671
Moi, Karawarner, j'ai reçu l'ordre d'éliminer toute trace de vous.

335
00:18:50,754 --> 00:18:52,840
C'est vraiment inhabituel.

336
00:18:52,923 --> 00:18:54,341
Ce n'est tout simplement pas possible !

337
00:18:54,424 --> 00:18:56,802
Comment vas-tu encore en vie ?

338
00:18:56,885 --> 00:18:58,345
Un ange déchu !

339
00:18:58,428 --> 00:19:01,598
Elle était censée t'avoir tué !

340
00:19:03,851 --> 00:19:05,853
L'écusson de la famille Gremory ?

341
00:19:06,895 --> 00:19:08,105
Malédiction!

342
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
Vont-ils me tuer encore ?

343
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Je vois. C'est toi que Dohnaseek a pris pour un errant.

344
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
Qui savait que vous étiez devenu membre de la famille Gremory ?

345
00:19:21,160 --> 00:19:24,413
Raison de plus pour ne pas vous laisser vivre !

346
00:19:24,496 --> 00:19:26,165
Cette dame va me tuer !

347
00:19:26,248 --> 00:19:29,418
Non! J'ai besoin de pouvoir ! J'ai besoin du pouvoir pour la vaincre !

348
00:19:29,877 --> 00:19:32,129
Pensez à quelque chose qui vous semble le plus fort.

349
00:19:32,671 --> 00:19:36,800
Je pense que Soramago Satoru est le gars le plus fort du monde !

350
00:19:37,301 --> 00:19:39,178
Pensez-y.

351
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
Le Dragon Ha!

352
00:19:41,096 --> 00:19:44,766
Pouvoir... Donne-moi le pouvoir !

353
00:19:56,737 --> 00:19:59,865
Du matériel sacré ?

354
00:19:59,948 --> 00:20:05,120
Au lieu de te tuer ici, je devrais y retourner et signaler ça.

355
00:20:06,997 --> 00:20:09,249
Du matériel sacré ?

356
00:20:10,083 --> 00:20:13,378
Oui. C'est le Sacred Gear.

357
00:20:13,462 --> 00:20:14,880
Une fois que vous l'avez activé,

358
00:20:14,963 --> 00:20:19,051
Vous pourrez ensuite l’activer ou le désactiver à volonté.

359
00:20:19,134 --> 00:20:21,720
Je me demandais ce que j'allais faire si ça ne disparaissait pas.

360
00:20:21,803 --> 00:20:23,555
C'est incroyable, Issei.

361
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
Le pensez-vous ?

362
00:20:24,973 --> 00:20:27,059
Vous m'avez mis dans une position délicate.

363
00:20:27,142 --> 00:20:31,772
Maintenant les anges déchus savent que tu n'es pas mort,

364
00:20:31,855 --> 00:20:35,150
et surtout, tu es né de nouveau en tant que démon.

365
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
Je suis désolé.

366
00:20:36,693 --> 00:20:40,072
C'est par accident que tu es entré en contact avec un ange déchu,

367
00:20:40,155 --> 00:20:42,157
On ne pouvait donc rien y faire, mais rappelez-vous,

368
00:20:42,241 --> 00:20:45,744
Il ne faut pas se laisser emporter et les combattre seul.

369
00:20:45,827 --> 00:20:50,624
Oui, j'ai compris, président. Eh bien, je vais rentrer à la maison.

370
00:20:56,421 --> 00:20:58,715
Vous n'exagérez pas un peu ?

371
00:20:58,799 --> 00:21:00,926
Il n'est encore qu'un débutant.

372
00:21:01,009 --> 00:21:05,264
C’est précisément pour cette raison que vous devez prendre conscience de qui vous êtes.

373
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Ouais... Comme si je laissais les anges déchus

374
00:21:09,309 --> 00:21:12,854
pour emmener mon précieux serviteur.

375
00:21:15,023 --> 00:21:19,486
Grand frère, dépêche-toi et lève-toi ! C'est le matin !

376
00:21:19,569 --> 00:21:23,615
Si tu n'abandonnes pas, je te chatouille ! Coochie-coochie--

377
00:21:25,659 --> 00:21:28,453
J'ai merdé hier soir.

378
00:21:31,123 --> 00:21:34,251
Que dois-je faire si le président est toujours en colère contre moi ?

379
00:21:34,334 --> 00:21:36,253
Oh mec...

380
00:21:44,136 --> 00:21:47,389
Comment ai-je réussi à tomber ?

381
00:21:54,604 --> 00:21:55,939
Qui est-ce ?

382
00:23:27,155 --> 00:23:31,159
Je suis perdu et je ne sais pas quoi faire.

383
00:23:31,368 --> 00:23:35,705
Dans tous les cas, surveillez attentivement le combat des démons ce soir.

384
00:23:35,789 --> 00:23:37,457
Je m'appelle Freed Sellzen.

385
00:23:38,959 --> 00:23:40,001
Ne décevez pas mes attentes.

386
00:23:40,085 --> 00:23:41,086
Épisode 3 Je me suis fait un ami